В Бразилии

Русский перевод: Пётр Школьников

 

Говорят, что ты

В Бразилии.

Что у тебя всё хорошо

Что ты состоялся, что идёшь своей дорогой.

Кто-то видел тебя там,

В Бразилии,

Смеющимся и танцующим так,

Как будто ты влюблён в первый раз.

 

Да, но она ведь не может любить тебя так,

Как всегда любила тебя я.

Ведь такая любовь не повторяется.

И пусть, пусть она красивее меня,

Я знаю заранее, что она не может

Желать, желать тебя так сильно, как я.

 

Кто мог бы поверить, что

В Бразилии

Ты мог

Не думать обо мне, не нуждаться во мне

Даже один день.

В Бразилии

Твоё сердце тоскует.

А я говорила тебе: я буду ждать тебя всю жизнь.

 

Да, она не может любить тебя так

Как всегда любила тебя я.

Ведь такая любовь не повторяется.

И пусть, пусть она красивее меня,

Я знаю заранее, что она не может

Желать, желать тебя так сильно, как я.

 

И пусть она красивее меня

Я знаю заранее, что она не может.

Желать, желать тебя так сильно, как я.

 

[К главной странице]

À Brasilia 

Patricia Carli

On dit de toi

À Brasilia

Que tu vas bien

Que tu deviens quelqu'un et que tu feras ton chemin

Quelqu'un t'a vu

À Brasilia

Rire et danser

Comme si tu étais amoureux pour la première fois

 

Oui, mais elle n'as pas le même amour

Que j'ai pour toi depuis toujours

On ne peut pas t'aimer deux fois à ce point-là

Même, même si elle est plus belle que moi

Je sais déjà qu'elle ne peut pas

Avoir envie, envie de toi autant que moi

 

Qui aurait cru

Qu'à Brasilia

Tu aurais pu

Ne plus penser à moi et n'avoir plus besoin de moi

Même si un jour

À Brasilia

Ton cœur s'ennuie

Je t'ai déjà dit, je t'attendrai toute ma vie

 

Oui, elle n'aura pas le même amour

Que j'ai pour toi depuis toujours

On ne peut pas t'aimer deux fois à ce point-là

Même, même si elle est plus belle que moi

Je sais déjà qu'elle ne peut pas

Avoir envie, envie de toi autant que moi

 

Même, même si elle est plus belle que moi

Je sais déjà qu'elle ne peut pas

Avoir envie, envie de toi autant que moi