Научи меня

 Русский перевод: Пётр Школьников

 

Как мне заставить себя забыть

О зиме, которую надо перенести,

Когда я так привыкла

К лету?

Как мне жить,

Когда тебя нет со мной?

 

Как мне пережить

Часы и дни,

Долгиe, как годы

Без лета?

И как забыть

О том, что время уходит?

 

Ты, кто учил меня всему,

Кто научил меня радоваться жизни –

Научи меня!

Я молю

Научи меня!

 

Но ведь и ты учила меня:

Как смотреть на мир по-иному -

Изумленными глазами вернувшегося детства;

И как найти дорогу

Вдали от шума и ярости

Нашего сумасшедшего времени.

Ты учила меня любить -

И любить жизнь.

 

Научи же меня теперь, как всё забыть,

И снова

Стать такой, какой я была до тебя,

Когда я могла

Жить без надежды,

Жить без любви.

 

Ты, кто учил меня всему,

Кто научил меня радоваться жизни,

Научи меня.

Сейчас

Научи меня!

 

Ты, кто научил меня любить,

Научи меня теперь как забыть.

Научи меня,

Я молю,

Научи меня!

 

Ты, кто учил меня всему,

Кто научил меня радоваться жизни,

Научи меня.

Я молю

Научи меня...

[К главной странице]

Apprends-moi

H. Djian/Polyzzi/Natili/Ramoino

 

Comment l'on fait pour oublier
L'hiver à supporter
Quand on s'était habitué
À l'été
Et comment vivre seule
Sans toi à mes côtés.

Comment l'on peut faire passer
Des heures et des journées
Longues à présent comme des années
Sans été
Et comment oublier
Comme le temps passait.

Toi qui m'as tout appris
Des joies de la vie
Apprends-moi!
Je t'en prie
Apprends-moi!

Et toi aussi tu m'as appris
À regarder d'une autre façon le monde
Avec les yeux éblouis de l'enfance retrouvée
À marcher dans la vie

en oubliant le fureur
Et le bruit de ce temps de folie.
Tu m'as appris à aimer
Et à aimer la vie

Apprends-moi à tout oublier
Et à recommencer
À être celle que j'étais
Et qui pouvait
Vivre sans espérer
Et vivre sans aimer.

Toi qui m'as tout appris
Des joies de la vie
Apprends-moi

aujourd'hui
Apprends-moi!

 

Toi qui m'as appris à aimer
Apprends-moi à t'oublier
Apprends-moi

je t'en prie
Apprends-moi!

Toi qui m'as tout appris
Des joies de la vie
Apprends-moi

je t'en prie
Apprends-moi...