Это к лучшему

  Русский перевод: Пётр Школьников

На нашей постели, я вижу две подушки
На твоей, ни морщинки не добавится завтра
Ты будешь далеко, когда начнётся день
Но, конечно, это к лучшему

Я поняла этим вечером,
Всё обдумав, что уже слишком поздно.
Я встречу завтра без тебя.
Наши лилии расцвели
С зимой в сердце.

Если ты больше не веришь, что нас двое
Это моя вина, тебя я не виню
Ты помнишь, в чём причина
Ты прав, это к лучшему.

Не слишком беспокойся за меня.
Давай остановимся здесь, это к лучшему.

Я вижу в твоих ясных глазах, что пламя умерло.
Мы должны были прийти к этому, мы оба.
Но улыбнись мне в последний раз
Да, любовь моя, это к лучшему.

[К главной странице]

C'est mieux comme ça
Nino Rota - Michel Jourdan

Sur notre lit je vois deux oreillers
Le tien demain ne sera pas froissé
Tu seras loin quand le jour viendra
Mais oui bien sûr que c'est mieux comme ça

J'ai tout compris ce soir
Tout compris trop tard
Demain je reverrai sans toi
Nos lilas en fleurs
Avec l'hiver dans le coeur

Si tu ne crois plus en nous deux déjà
C'est de ma faute et je ne t'en veux pas
Te retenir à quoi bon pourquoi
Tu as raison oui c'est mieux comme ça

Ne t'en fais pas surtout pas pour moi
Restons-en là oui c'est mieux comme ça

Dans tes yeux clairs j'ai vu mourir le feu
Il fallait en arriver là nous deux
Mais souris-moi une dernière fois
Oh mon amour oui c'est mieux comme ça

Photo: Heinrich Klaffs