Жизнь на земле

 Русский перевод: Пётр Школьников

 

Вы спрашиваете, о чём я мечтаю.

Ответить нетрудно.

Нет, это не мраморный замок

И не дом на Средиземном море:

 

Я хочу для себя маленькую ферму,

Где-нибудь на лесной опушке,

Свинью и семь коров.

Потому что нет ничего здоровее,

Чем жизнь на земле.

 

Коровы мычат на пастбище,

Куры копошатся под деревом,

Свинья роется в грязи –

Вот что вижу я в своих мечтах.

 

Мне видится маленькая ферма,

Где-нибудь на лесной опушке,

Свинья и семь коров.

Потому что нет ничего здоровее,

Чем жизнь на земле.

 

Вот мы приглашаем друзей.

Мексиканец играет танцующим.

Бекон и красное вино на столе,

И ночь в сиянии звёзд.

 

Мне видится маленькая ферма,

Где-нибудь на лесной опушке,

Свинья и семь коров.

Потому что нет ничего здоровее,

Чем жизнь на земле.

 

Больше никаких забот на службе.

Цены на нефть нас не беспокоят.

У нас всегда есть сено и солома,

И замечательный сельский воздух вокруг.

 

Мне видится маленькая ферма,

Где-нибудь на лесной опушке,

Свинья и семь коров.

Потому что нет ничего здоровее,

Чем жизнь на земле.

 

Мне видится маленькая ферма,

Где-нибудь на лесной опушке,

Свинья и семь коров.

Потому что нет ничего здоровее,

Чем жизнь на земле.

 

[К главной странице]

Ein Leben auf dem Land

R. Loubet/M. Kuntze 

 

Du hast gefragt, wovon ich träume

Die Antwort fällt mir gar nicht schwer

Es muß kein Schloß aus Marmor sein

Und auch kein Haus am Mittelmeer

 

Ich wünsche mir eine kleine Farm,

Irgendwo am Waldesrand

Ein Schwein und sieben Rinder,

Denn was ist gesünder

Als ein Leben auf dem Land

 

Die Kühe auf der Weide muhen,

Die Hühner scharren unterem Baum,

Das Schwein wühlt im Dreck herum

So sehe ich es in meinem Traum

 

Ich wünsche mir eine kleine Farm,

Irgendwo am Waldesrand

Ein Schwein und sieben Rinder,

Denn was ist gesünder

Als ein Leben auf dem Land

 

Wir laden unsere Freunde ein,

Ein Mexikaner spielt zum Tanz,

Dann gibt es Speck und roten Wein

Die Nacht erstrahlt im Sternenglanz

 

Ich wünsche mir eine kleine Farm,

Irgendwo am Waldesrand

Ein Schwein und sieben Rinder,

Denn was ist gesünder

Als ein Leben auf dem Land

 

Nie wieder Ärger im Büro

Der Preis vom Öl ist uns egal

Wir haben immer Hold und Stroh

Und gute Landluft überall

 

Ich wünsche mir eine kleine Farm,

Irgendwo am Waldesrand

Und dazu sieben Kinder

Denn was ist gesünder

Als ein Leben auf dem Land

 

Ich wünsche mir eine kleine Farm,

Irgendwo am Waldesrand

Ein Schwein und sieben Rinder,

Denn was ist gesünder

Als ein Leben auf dem Land