|
Обними меня Русский перевод: Пётр Школьников
Я люблю грозу, Потому что дождь сближает нас. Я люблю лежать на пляже, Потому что океан сближает нас, Вдали от суетной молвы И от всех твоих знакомых. Любовь против дня, который Уже не найдёт нас на земле.
Я могу построить мир, Целый мир вокруг тебя. Далёкий от угроз, Далёкий от тех, кто не верит. Я подарю тебе смех, И утро, и юность, Костёр моей страсти, И хлеб моей привязанности.
Я могу говорить на миллионы ладов, И всё одно: я буду любить тебя до самой смерти.
Как мать, я выношу тебя. Как настоящая женщина, Я отдам тебе, Я обещаю, Всё время, что мне осталось жить. Я хочу вернуть тебе, Те ключи, которые могут освободить меня.
Можно говорить о миллионах разных вещей, Но вот что я не могу высказать, Хотя кричу в себе, О себе:
Обними меня, И тоже скажи мне, Что ты обещаешь мне Всю свою жизнь. И снова Обними меня, Потому, что ты тоже любишь меня Обними меня.. Ещё крепче.. Обними меня...
Ты откроешь мои двери И сожжёшь мои границы. Я чувствую себя сильной Как дерево на земле. И это к лучшему - казаться Водой рядом с твоим огнём. И это к лучшему,если я трепещу от страха Потерять себя в нас двоих.
Как мать, я выношу тебя. Как настоящая женщина, Я отдам тебе, Я обещаю, Всё время, что мне осталось жить. Я хочу вернуть тебе, Те ключи, которые могли бы освободить меня..
Можно говорить о миллионах разных вещей, Вот что я не могу высказать, Хотя кричу в себе, О себе:
Обними меня, И тоже скажи мне: Я обещаю тебе Всё время, что мне осталось жить. И снова Обними меня, Потому, что ты любишь меня Я хочу вернуть тебе, Те ключи, которые могли бы освободить меня. И снова Обними меня.. Ещё крепче ..
Обними меня
|
|
Embrasse-moi Eddy Marnay-A. Cogliati/Pierro Cassano
Je peux aimer l’orage Tant que la pluie nous rassemble Me coucher sur la plage Si l’océan nous rassemble Loin des rumeurs qui courent Et loin de qui tu sais T’aimer à contre-jour où… L’on ne peut pas nous trouver
Je peux construire un monde Un monde autour de toi Loin des menaces qui grondent Loin de ceux qui ne croient pas Je t’offrirai des rires Et des matins de jeunesse Le feu de mon délire Et le pain de ma tendresse
Il y a… Des millions de choses à dire Il y a… Que je t’aime à en mourir
Et c’est comme une mère Que je te porterai C’est comme une femme entière Qu’à toi je me donnerai Je voudrais te promettre Le temps qu’il me reste à vivre Je voudrais te remettre Les clés qui me feront libre
Il y a… Des millions de choses à dire Il y a… Ce que je ne peux pas dire Mais je crie tout au fond De moi
Embrasse-moi Et parle-moi aussi Je voudrais te promettre Le temps qu’il me reste à vivre Encore Embrasse-moi Puisque tu m’aimes aussi Embrasse-moi… Un peu plus fort… Embrasse-moi
Tu ouvriras ma porte Tu brûleras mes frontières Je me sentirai forte Comme un arbre sur la terre Et tant mieux s’il me semble Être l’eau et toi le feu Et tant mieux si je tremble De me perdre dans nous deux
Et c’est comme une mère Que je te porterai C’est comme une femme entière Qu’à toi je me donnerai Je voudrais te promettre Le temps qu’il me reste à vivre Je voudrais te remettre Les clés qui me feront libre
Il y a… Des millions de choses à dire Il y a… Ce que je ne peux pas dire Mais je crie tout au fond De moi
Embrasse-moi Et parle-moi aussi Je voudrais te promettre Le temps qu’il me reste à vivre Encore Embrasse-moi Puisque tu m’aimes aussi Je voudrais te remettre Les clés qui me feront libre Encore Embrasse-moi… Embrasse-moi… Embrasse-moi…
Photo: Heinrich Klaffs |
