Возьми меня завтра с собой

 Русский перевод: Пётр Школьников

 

Я никогда не видела зачарованных островов,

Жгучего солнца на золотых пляжах.

- Возьми меня завтра с собой.

Я никогда не видела этих великолепных кораблей

Курсирующих между Марселем и Сан-Франциско.

- Возьми меня завтра с собой.

Я слыхала, что хотя бы однажды

Нужно увидеть Ниагарские водопады

- Возьми меня завтра с собой.

И просто, в сердце Парижа,

Позволь мне войти в твою жизнь.

И, куда бы ты ни шёл,

Возьми меня.

 

Когда я была ребёнком,

Каждую ночь в своей комнате

Я мечтала

Об этих дальних странах.

А потом я выросла

И стала искать большую любовь.

И это о твоих объятиях

Я мечтаю каждый день.

 

Я никогда не видела небо Италии,

Мост Вздохов, Верону под дождём

- Возьми меня завтра с собой.

Я никогда не видела этих больших «Каравелл»,

Каждый день улетающих из Орли прямо на небеса

- Возьми меня завтра с собой.

 

И все эти замечательные путешествия вдвоём

Мы уже могли бы совершить, просто зажмурившись.

 

Я никогда не видела зачарованных островов,

Жгучего солнца на золотых пляжах

- Возьми меня завтра с собой.

Я никогда не видела этих великолепных кораблей,

Курсирующих между Марселем и Сан-Франциско

- Возьми меня завтра с собой.

Я слышала, что если попить

Воды из Нила, то обязательно вернёшься

- Возьми меня завтра с собой.

И просто, в сердце Парижа,

Позволь мне войти в твою жизнь.

И, куда бы ты ни шёл,

Возьми меня.

 

[К главной странице]

 

Последнее обновление: Ноябрь 1, 2019

 

Emmène-moi demain avec toi

Lana Sebastian & Paul Sebastian/Michaele

 

Je n'ai jamais vu les îles enchantées

Le soleil brûlant des plages dorées.

Emmène-moi demain avec toi

Je n'ai jamais vu tous ces grands bateaux

Qui vont de Marseille à San Francisco.

Emmène-moi demain avec toi.

J'ai entendu dire qu'au moins une fois

Il fallait voir les chutes du Niagara.

Emmène-moi demain avec toi.

Et même au coeur de Paris

Laisse-moi au creux de ta vie

Et là où tu iras

Emmène-moi.

 

Quand j'étais enfant

Dans ma chambre chaque nuit

Je rêvais souvent

De tous ces lointains pays

Et puis j'ai grandi

J'ai cherché le grand amour

Et c'est dans tes bras

Que je rêve chaque jour.

 

Je n'ai jamais vu le ciel d'Italie

Le Pont des Soupirs, Vérone sous la pluie

Emmène-moi demain avec toi.

Je n'ai jamais vu ces grandes Caravelles

Qui partent d'Orly tout droit vers le ciel.

Emmène-moi demain avec toi.

 

Tous ces grands voyages que l'on fera tous les deux

On pourrait déjà les faire en fermant les yeux.

 

Je n'ai jamais vu les îles enchantées,

Le soleil brûlant des plages dorées.

Emmène-moi demain avec toi.

Je n'ai jamais vu tous ces grands bateaux

Qui vont de Marseille à San Francisco.

Emmène-moi demain avec toi.

J'ai entendu dire que si l'on buvait

L'eau du Nil un jour on y revenait.

Emmène-moi demain avec toi.

Et même au coeur de Paris

Laisse-moi au creux de ta vie

Et là où tu iras

Emmène-moi