|
Конечно Русский перевод: Пётр Школьников
Конечно, Смерть любви – обычная вещь. Конечно, Страдание не оригинально. Конечно, Отчаяние истирает свои зубы Со встречами, со временем. Только в романах Умирают взаправду. Слёзы льются недолго. Покой придёт, он уже близок. Конечно.
Конечно, Я упрячу подальше свои воспоминания И конечно, Придумаю новые желания. Конечно, Придётся играть. Придётся слегка хитрить. Я буду рисовать небо голубым - Время от времени. Я скрою мои неудачи И последние дожди моего детства. Конечно.
Конечно, Мы будем иногда встречаться. Я буду смотреть на окружающих и на тебя С безразличием, Прячущим измученное сердце. Всегда обходительно, конечно, Конечно, Ты будешь обсуждать, слегка смущённо Убегающее время и погоду. Несмотря на боль и сожаления, Я буду улыбаться. А о моей жизни без будущего, И о моей любви ты ничего не узнаешь, Конечно.
Конечно, Пианино забудет твоё имя. Будут другие песни, Конечно, Слова любви и трепета На фоне оркестра и иллюзий. Конечно, Я начну свою жизнь заново. И буду играть комедию Довольства, Как те несчастные сердца, Которые, притворяясь, Играют в любовь, играют в забвение. Конечно, Я пройду до конца пути, Крестного пути моей печали, Повторяя, что со временем всё пройдёт.
И никогда, Нет, никогда, Я не полюблю снова. Конечно, Конечно
|
|
Évidemment D. Valls/Paul Mauriat
Évidemment La fin d’un amour, c’est banal Évidemment Souffrir n’est pas original Évidemment Le désespoir s’use les dents Au fil des gens, au fil du temps Il n’y a que dans les romans Qu’on meurt vraiment Les sanglots longs ne durent pas Morte-saison s’en vient, s’en va Évidemment
Évidemment Je vais ranger mes souvenirs Évidemment M’inventer de nouveaux désirs Évidemment Il faudra bien jouer le jeu Il faudra bien tricher un peu Je repeindrai le ciel en bleu De temps en temps Je cacherai mes défaillances Et mes dernières pluies d’enfance Évidemment
Évidemment On se rencontrera parfois Je vois la scène et je te vois Indifférent Devant moi le cœur éperdu Toujours gentil, bien entendu Évidemment Tu parleras un peu gêné Du temps qui court, du temps qu’il fait Malgré ma peine et mes regrets Je sourirai Et de mes jours sans lendemain Mon amour tu ne sauras rien Évidemment
Évidemment Le piano oubliera ton nom Il y aura bien d’autres chansons Évidemment Des mots d’amour et des frissons Sur fond d’orchestre et d’illusions Évidemment Je vais recommencer ma vie Je vais jouer la comédie Du grand bonheur Comme tous ces malchanceux du cœur Qui font semblant, qui font comme si Comme si l’amour, comme si l’oubli Évidemment J’irai jusqu’au bout du chemin Chemin de croix de mon chagrin En répétant qu’avec le temps tout ira bien
Mais plus jamais Non plus jamais Je n’aimerai Évidemment Évidemment
|
