Я не знаю, не знаю, не знаю..

 Русский перевод: Пётр Школьников

 

Я не знаю, не знаю, вправду не знаю,

Что происходит в тебе,  когдa я в твоих руках.

Я не знаю почему, но это сильнее меня --

Когда ты рядом, моя жизнь преображается.

 

Я не знаю, не знаю, не знаю, но, наперекор себе

Должна признаться, что, когда я танцую с тобой,

Я не понимаю, что со мной происходит,

И по временам боюсь сделать неверный шаг.

 

Моя голова кружится, и с нею кружится весь бал.

Я пьяна оттого, что я с тобой.

Моя голова кружится, и сердце трепещет,

И глаза сияют счастьем этого вечера.

 

Я не знаю, не знаю, не знаю, но, когда я вижу

Вокруг нас тысячи влюблённых,

Я не знаю ещё, но мне кажется,

что они немного похожи на нас с тобой

 

Я не знаю, не знаю, не знаю, но я верю,

Что любовь наконец родилась и для нас с тобой.

Я не знаю, что я хочу: петь,

танцевать, или плакать от радости.

 

Моя голова кружится, и с нею кружится весь бал.

Я пьяна оттого, что я с тобой.

Моя голова кружится, и сердце трепещет,

И глаза сияют счастьем этого вечера.

 

Моя голова кружится, и с нею кружится весь бал.

И я знаю, что мы будем любить друг друга всегда.

Моя голова кружится, и сердце трепещет,

И глаза сияют счастьем этого вечера.

 

[К главной странице]

 

Исправлено 9 апреля 2021

 

Je Ne Sais Pas, Ne Sais Plus

J. C. Schmitt/P. Carli

 

Je ne sais pas, ne sais plus non vraiement

Ce qui se passe en toi quand je suis dans tes bras.

Je ne sais plus mais c’est plus fort que moi

Près de toi la vie change pour moi.

 

Je ne sais pas ... ne sais plus, еt pourtant, malgré moi,

je l’avoue quand je danse avec toi

Je ne sais plus ce qui se passe en moi

J’ai parfois peur de faire un faux pas.

 

Ma tête tourne et le bal tourne avec moi.

Je suis comme ivre de vivre auprès de toi.

Ma tête tourne mon coeur se trouble un peu

Et c’est joie ce soir que brillent mes yeux.

 

Je ne sais pas, ne sais plus, cependant je vois

autour de nous des milliers d’amoureux.

Je ne sais plus et pourtant je bien

qu’ils ressemblent un peu à nous deux.

 

Je ne sais pas, ne sais plus, mais je crois

que l’amour vient de naître enfin pour toi et moi.

Je ne sais plus j’ai envie de chanter,

de danser ou de pleurer de joie.

 

Ma tête tourne et le bal tourne avec avec moi.

Je suis comme ivre de vivre auprès de toi.

Ma tête tourne et mon coeur se trouble un peu

Et c’est joie ce soir que brillent mes yeux.

 

Ma tête tourne et le bal tourne avec avec moi.

Et pour toujours je sais que l’on s’aimera.

Ma tête tourne et mon coeur se trouble un peu

Et c’est joie ce soir que brillent mes yeux.