|
Я люблю тебя всей кожей Русский перевод: Пётр Школьников
Свободной была моя жизнь и уединённой. Мы любили друг друга, я следовала за тобой, Я разделяла твои привычки. Но нелегка большая любовь, И в час сомнений Ревность перевернула нас- И моё уединение рухнуло.
Я люблю тебя всем сердцем, И всей кожей, И всеми своими страхами. Наверное, я чересчур люблю тебя. Я люблю тебя болью, Которую прячу в себе Я люблю тебя, даже когда ненавижу. Когда-нибудь ты поверишь, что Я люблю тебя всем сердцем, И всей кожей, И всеми своими страхами. Это правда, что я слишком люблю тебя. И дьявол, и бог Могут спать спокойно, Потому что ад – в нас двоих, А небеса оказались хрупкими.
Счастье уже наскучило тебе. Ты спешишь к новым победам И очень уж уверен во мне. Любовь для тебя– мимолётная вспышка. Твои глаза уже тускнеют от скуки. Ты смотришь на меня нежно, Но сплю я только с ночью. А мне нужна твоя ласка.
Я люблю тебя всем сердцем, И всей кожей, И всеми своими страхами. Наверное, я чересчур люблю тебя. Я люблю тебя болью, Которую прячу в себе Я люблю тебя, даже когда ненавижу. Когда-нибудь ты поверишь, что Я люблю тебя всем сердцем, И всей кожей, И всеми своими страхами. Это правда, что я слишком люблю тебя. И дьявол, и бог Могут спать спокойно, Потому что ад – в нас двоих, А небеса оказались хрупкими.
Последняя редакция Август 24, 2019
|
|
Je t'aime avec ma peau Catherine Desage/ Francis Lai
La liberté c'était ma vie C'était aussi ma solitude On s'est aimés je t'ai suivi J'ai partagé tes habitudes C'est difficile un grand amour Il y a des heures d'incertitude La jalousie nous tourne autour Et j'ai perdu ma solitude
Je t'aime avec mon cœur Je t'aime avec ma peau Je t'aime avec ma peur C'est vrai je t'aime trop Je t'aime avec ma peine Cachée au fond de moi Je t'aime avec ma haine Qu'un jour tu connaîtras Je t'aime avec mon cœur Je t'aime avec ma peau Je t'aime avec ma peur C'est vrai je t'aime trop Le diable et le Bon Dieu Peuvent dormir tranquilles L'enfer c'est d'être deux Et le ciel est fragile
Toi le bonheur t'ennuie déjà Tu veux gagner d'autres batailles Tu es déjà trop sûr de moi L'amour n'est rien qu'un feu de paille Tes yeux sont gris quand tu t'ennuie Tu me regardes avec tendresse Mais je dors seule avec la nuit Et j'ai besoin de tes caresses
Je t'aime avec mon cœur Je t'aime avec ma peau Je t'aime avec ma peur C'est vrai je t'aime trop Je t'aime avec ma peine Cachée au fond de moi Je t'aime avec ma haine Qu'un jour tu connaîtras Je t'aime avec mon cœur Je t'aime avec ma peau Je t'aime avec ma peur C'est vrai je t'aime trop Le diable et le Bon Dieu Peuvent dormir tranquilles L'enfer c'est d'être deux Et le ciel est fragile
|
