|
Толпа Русский перевод: Пётр Школьников
Я помню город в праздничной лихорадке, Задыхающийся от солнца и от радости. Сквозь музыку я слышала крики и смех, Вспыхивающие и кружащие вокруг меня. И, затерявшаяся в толпе, Стояла я, ошеломлённая, заворожённая.. И вдруг я обернулась, а он шагнул назад -- И толпа бросила меня в его объятия
Толпа несёт нас, влечёт нас, Ведёт нас. Прижатые ею друг к другу, Мы - одно тело Плывущее без усилий. Толпа несёт нас, прикованных друг к другу, И оставляет нас Удовлетворёнными, опьянёнными, счастливыми.
Нас ведёт толпа, кипящая, И танцующая Безумную фарандолу. Наши руки спаяны воедино, И иногда подняты; Наши сплетённые тела летят вместе, И вместе падают - Удовлетворённые, опьянённые, счастливые.
Вот радость, выплеснувшись в его улыбке, Пронзила меня и отразилась в моём сердце. И вдруг мой смех оборвался криком, Когда толпа сдвинулась- и разомкнула мои руки!
И толпа понесла, повлекла, Повела нас Прочь друг от друга. Я билась, и я рвалась, Но звук его голоса Утонул в чьём-то смехе. И я закричала от боли, и ярости, и гнева, И я заплакала...
Увлекаемая толпой, которая кипела И танцевала Безумную фарандолу, Я унесена прочь. И я сжимаю кулаки, и проклинаю толпу, укравшую у меня его, Кого она сама подарила мне, И кого я уже никогда не найду...
|
|
La foule A. Cabral/M. Rivgauche
Je revois la ville en fête et en délire Suffoquant sous le soleil et sous la joie Et j'entends dans la musique les cris, les rires Qui éclatent et rebondissent autour de moi Et perdue parmi ces gens qui me bousculent Étourdie, désemparée, je reste là Quand soudain, je me retourne, il se recule, Et la foule vient me jeter entre ses bras...
Emportés par la foule qui nous traîne Nous entraîne Écrasés l'un contre l'autre Nous ne formons qu'un seul corps Et le flot sans effort Nous pousse, enchaînés l'un et l'autre Et nous laisse tous deux Épanouis, enivrés et heureux.
Entraînés par la foule qui s'élance Et qui danse Une folle farandole Nos deux mains restent soudées Et parfois soulevés Nos deux corps enlacés s'envolent Et retombent tous deux Épanouis, enivrés et heureux...
Et la joie éclaboussée par son sourire Me transperce et rejaillit au fond de moi Mais soudain je pousse un cri parmi les rires Quand la foule vient l'arracher d'entre mes bras...
Emportés par la foule qui nous traîne Nous entraîne Nous éloigne l'un de l'autre Je lutte et je me débats Mais le son de sa voix S'étouffe dans les rires des autres Et je crie de douleur, de fureur et de rage Et je pleure...
Entraînée par la foule qui s'élance Et qui danse Une folle farandole Je suis emportée au loin Et je crispe mes poings, maudissant la foule qui me vole L'homme qu'elle m'avait donné Et que je n'ai jamais retrouvé...
|
