Моя вера

 Русский перевод: Пётр Школьников

 

Да, я верю,
Что жизнь начинается со слова любви,
Да, я верю,
Как моя начинается сейчас.
Да, я верю,
Всем словам любви, которые ты придумал для меня
Да, я верю,
Всему, что ты говоришь, потому, что я верю в тебя.

И правда также,
Что даже чуточка любви повернёт Землю
И что твои глаза – мой единственный свет
И что наши радости наполнили мою жизнь.

Да, я верю,
Что мои дни  - лишь ожидание слова твоей любви.
Я верю,
Что вся любовь мира ­- здесь, когда ты рядом со мной,
Верю каждый раз, когда ты открываешь мне свои объятия.

Да, я верю,
Что мы можем построить мир из слов любви.
Да, я верю,
Что мы создаём такой мир для нас двоих каждый день.
Да, я верю,
Что у нас будут слёзы и радости вперемешку,
Но я верю,
Что я люблю жизнь, если она с тобой.

И также правда,
Что самая малость любви повернёт Землю.
И что твои глаза – мой единственный свет
И что наши радости заполнили мою жизнь.

Да, я верю,
Мы можем построить мир из слов любви.
Да, я верю,
Что мы создаём такой мир для нас двоих каждый день.
Я верю
Каждой истине, которая приходит от тебя.

[К главной странице]

 

Mon Credo

André Pascal/Paul Mauriat

 

Oui je crois,
qu'une vie ça commence avec un mot d'amour
Oui je crois,
que la mienne commence à partir de ce jour
Oui je crois,
à tous les mots d'amour que tu inventes pour moi
Oui je crois,
tout ce que tu me dis parce que je crois en toi

Aussi vrai
qu'avec un peu d'amour on fait tourner la Terre
Aussi vrai que tes yeux sont ma seule lumière
Aussi vrai que ma vie tient au fil de nos joies

Oui je crois,
que mes jours n'attendaient qu'un mot d'amour de toi
Je crois,
que tout l'amour du monde est là quand tu es près de moi
J'y crois chaque fois que tu m'ouvres tes bras

Oui je crois,
qu'on peut bâtir un monde avec des mots d'amour
Oui je crois,
que nous ferons ce monde à nous deux chaque jour
Oui je crois,
qu'il nous faudra mêler nos larmes et nos joies
Mais je crois,
que j'aimerai la vie si je vis avec toi.

Aussi vrai
qu'avec un peu d'amour on fait tourner la terre
Aussi vrai que tes yeux sont ma seule lumière
Aussi vrai que ma vie tient au fil de nos joies

Oui je crois,
que mes jours n'attendaient qu'un mot d'amour de toi
Je crois,
que tout l'amour du monde est là quand tu est là
Je crois
à chaque vérité qui me viendra de toi...