Я не жалею ни о чём

Русский перевод: Пётр Школьников

 

Нет и нет!

Я ни о чём не сожалею,

Ни о том хорошем, что мне сделали,

Ни о плохом – ни о чём!

 

Нет и нет!

Я ни о чём не сожалею.

Всё оплачено, унесено, забыто –

Мне нет дела до прошлого!

 

Моими воспоминаниями

Я разжигаю костёр.

Мои печали, мои радости –

Они не нужны мне больше!

 

Унесены влюблённости

Со всем их трепетом,

Унесены навсегда.

Я начинаю всё сначала...

 

Нет и нет!

Я ни о чём не сожалею,

Ни о том хорошем, что мне сделали,

Ни о плохом – ни о чём!

 

Нет и нет!

Я ни о чём не сожалею.

Потому, что моя жизнь и мои радости –

Всё начинается сегодня с тобой!

 

[К главной странице]

Non, je ne regrette rien

Michel Vaucaire/ Charles Dumont

 

Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal!

Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette rien...
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé!

Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux!

Balayés les amours
Et tous leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro ...

Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette nen ...
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal!

Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette rien ...
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi!