Нельзя жить, не прощаясь
Русский перевод: Пётр Школьников
Нельзя жить, не прощаясь.
Нельзя жить, не умирая понемногу,
Всегда что-то остаётся за спиной на пути вперёд,
На пути к чему-то другому.
Я пришла сказать прощай.
Память, она тоже понемногу умирает.
И мне захотелось узнать, что осталось во мне
От той одной любови, которую я знала.
Я пришла попрощаться с тобой,
Или, если хочешь, попрощаться с нами,
Какими мы были, когда ты заставил меня плакать
И я сказала прощай навсегда,
О, я знаю, это была не твоя вина.
Но я знала всё, что будет, когда ты пошёл
К отцу, и всё, что он тебе скажет:
Твоя учёба, твоя служба, твоё будущее.
А эта девочка – не для тебя.
Ты теперь с другой.
Всё хорошо, что хорошо кончается.
Но как же я могла любить тебя!
Мне ведь было шестнадцать, всего шестнадцать.
Нельзя жить, не прощаясь.
Нельзя жить, не умирая понемногу,
Но мне так захотелось задержать время,
Чтобы попрощаться с собой шестнадцатилетней,
Сказать «прощай» себе шестнадцатилетней,
Перед тем, как шагнуть в будущее.
[К главной странице]
