On peut encore mourir d'amour

Умереть от любви – это всё ещё возможно
Русский перевод: Пётр Школьников

Когда всё кончилось плохо
И мы слишком несчастны
И нам слишком больно
И настаёт день, когда мы уже не будем вдвоём

–Как те собаки, которых мы когда-то бросили
И которым уже не нужно ничего ни от кого -

Конечно же, умереть от любви – это всё ещё возможно
Даже сегодня, даже сегодня
Среди белого дня, посреди лета.
Конечно же, умереть от любви – это всё ещё возможно
Просто не захотеть больше видеть день
И уснуть в молчании.

Скажи, зачем
Беречь вселенную
Где больше нет тебя,
Чтобы быть в моей жизни?

Мой свет, моя радость – это мне дал ты.
И если ты уйдёшь, если ты покинешь меня –

Ты знаешь, когда странствие оборвано,
Когда скорбь давит слишком сильно,
И это только начало –
Конечно же, умереть от любви – это всё ещё возможно.
Не захотеть увидеть день,
Не выдержать отсутствия.

Это всё ещё возможно – умереть
Умереть от любви

[К главной странице]

On Peut Encore Mourir D'amour
P. A. Dousset/Christian Gaubert

Quand ça finit mal
et qu'on est trop malheureux
quand ça fait trop mal
un jour de n'être plus deux

Pareil à ces chiens qu'un jour on abandonne
et qui ne veulent rien non plus rien de personne

Oh oui on peut encore mourir d'amour
même aujourd'hui même de nos jours
en plein soleil en plein été
Oh oui on peut encore mourir d'amour
ne plus vouloir revoir le jour
et s'endormir dans le silence

Dis à quoi ça sert
de garder tout l'univers
si tu n'es pas là que
sera alors ma vie

Mon soleil mes joies c'est toi qui me les donnes
et si tu t'en vas et si tu m'abandonnes

Tu sais quand le voyage tourne court
quand le chagrin pèse trop lourd
et qu'on est seul à le compter
Oh oui on peut encore mourir d'amour
ne plus vouloir revoir le jour
pour ne plus supporter l'absence

On peut encore mourir
mourir d'amour

Photo: V. Kravchenko RIA Novosti 1987