Где любовь?

 

Русский перевод: Пётр Школьников

 

Плачет ребёнок, а носильщик идёт, не обращая внимания.
Какие-то солдаты, в увольнении, идут праздновать победу.
Ранний, уставший день занимается равнодушно.
А я, я здесь, на уединённом пирсе, со своими вопросами.

Где моя любовь?
Слышит ли он меня?
Спешит ли ко мне,
Ждёт ли?
Всем сердцем,
Всеми страхами,
Я молю, я зову, я взываю к небу.
Это правда, что он был похож на ту показную любовь.
Он хорошо притворился.
Но я узнаю его,
Как только увижу.
М-м-м м-м-м

Снова дома, возле радио, но сердце ничего не слышит.
В моей комнате – дождь, слёзы льются на сжатые руки.
Кому звонить? Куда идти? От чего бежать в мечты?
Одиночество – это колодец, кто может выбраться из него?

Где моя любовь?
Слышит ли он меня?
Спешит ли ко мне,
Ждёт ли?
Всем сердцем,
Всеми страхами,
Я молю, я зову, я взываю к небу.
Это правда, что он был похож на ту показную любовь.
Он хорошо притворился.
Но я узнаю его,
Как только увижу.
М-м-м м-м-м

Где моя любовь?
Слышит ли он меня?
Спешит ли ко мне,
Ждёт ли?
Всем сердцем,
Всеми страхами,
Я молю, я зову, я взываю к небу.
Это правда, что он был похож на ту показную любовь.
Он хорошо притворился.
Но я узнаю его,
Как только увижу.
М-м-м м-м-м

[К главной странице]

Où est l'amour

Claude Lemesle/Roland Kaiser/N. Hammerschmidt/J. Heider


Un enfant pleure un porteur est passé sans le voir
Quelques soldats libérés vont fêter leur victoire
Un petit jour fatigué s'est levé sans passion
Moi je suis là sur ce quai seule avec mes questions

Où est l'amour
est-ce qu'il m'entend
est-ce qu'il accourt
est-ce qu'il m'attend
De tout mon coeur
de toute ma peur
je le prie je l'appelle je le crie jusqu'au ciel
C'est vrai qu'il était ressemblant ce faux amour
qu'il faisait bien semblant
Mais moi je le reconnaîtrai
quand je le verrai
mh mh mh mh mh mh

Rentrer chez moi la radio mais mon coeur n'entend rien
Y a de la pluie dans ma chambre et des pleurs sur mes poings
Qui appeler où aller dans quel rêve partir
La solitude est un puit qui saura m'en sortir

Où est l'amour
est-ce qu'il m'entend
est-ce qu'il accourt
est-ce qu'il m'attend
De tout mon coeur
de toute ma peur
je le prie je l'appelle je le crie jusqu'au ciel
C'est vrai qu'il était ressemblant ce faux amour
qu'il faisait bien semblant
Mais moi je le reconnaîtrai
quand je le verrai
mh mh mh mh mh mh

Où est l'amour
est-ce qu'il m'entend
est-ce qu'il accourt
est-ce qu'il m'attend
De tout mon coeur
de toute ma peur
je le prie je l'appelle je le crie jusqu'au ciel
C'est vrai qu'il était ressemblant ce faux amour
qu'il faisait bien semblant
Mais moi je le reconnaîtrai
quand je le verrai
mh mh mh mh mh mh