Случайно

 Русский перевод: Пётр Школьников

 

Я здесь не случайно.
Я в Париже, чтобы увидеть тебя.
Я взяла поезд в семь пополудни.
Ты знаешь, в котором есть бар.
Я здесь не для ходьбы по магазинам.
Мне не хочется облизывать витрины.
Я в Париже, чтобы увидеть тебя,
Совсем не случайно.

В деревне ничего особенно нового.
Альфред овдовел.
У Джулии есть бинокль.
А Роза - она вышла замуж,
Дождливая свадьба к счастью.
Что ты делаешь на Рождество?

Я здесь не случайно.
Я в Париже, чтобы увидеть тебя.
Знаешь, я очень раскаиваюсь
В том, что произошло этим летом.
Но тогда я разозлилась
Когда ты сказал мне, что женат.
Теперь, когда я думаю об этом,
Это и вправду не так важно.

Я могу войти?
Ты спешишь..
Твой дом выглядит очень мило.
У тебя есть мой номер? Ноль ноль
А, хорошо, у тебя он есть.
Я не занята на Рождество.

Бен, я сейчас попрощаюсь.
Я хотела тебя снова увидеть,
Пусть без старых туфель и загара,
С чистым галстуком и побритого,
Который однажды, мсье,
Соблазнил меня и обманул.
Я вернусь без надежды.
Но никогда не случайно

[К главной странице]

Опубликовано Май 27, 2019

Par Hazard

Claude Lemesle - Alice Dona

Je suis pas ici par hasard
Je viens à Paris pour te voir
J'ai pris le train de midi sept
Celui tu sais où y a une buvette
Je suis pas ici pour le shopping
J'aime pas lécher les vitrines
Je viens à Paris pour te voir
Surtout pas par hasard

Au village rien de vraiment neuf
Alfred est veuf
Julie a eu des jumelles
Et Rose elle s'est mariée
mariage pluvieux mariage heureux
Qu'est ce que tu fais pour Noël

Je suis pas ici par hasard
Je viens à Paris pour te voir
Tu sais j'ai bien regretté
Ce qui s'est passé cet été
Mais sur le coup je me suis fâchée
Quand tu m'as dit que t'étais marié
Maintenant ça n'a quand j'y pense
Vraiment plus d'importance

Est-ce je peux rentrer non
t'es pressé je te retiens pas
Ta maison à l'air très belle
T'as mon numéro zéro zéro
ah bon tu l'as
Moi je fais rien pour Noël

Ben je vais te dire au revoir
J'avais envie de te revoir
Même sans savates pas bronzé
En cravate propre et bien rasé
À un de ces jours monsieur qui
M'a fait l'amour et menti
Je reviendrai sans espoir
Mais jamais par hasard.