Прости мне этот детский каприз

 Русский перевод: Пётр Школьников

 

Прости мне этот детский каприз!

Прости и вернись ко мне прежним.

Я слишком люблю тебя, я не могу без тебя жить.

Прости мне этот детский каприз,

Прости и вернись ко мне прежним.

Я слишком тебя люблю, я не могу жить без тебя.

 

Это было время для «я люблю».

Мы оба счастливо жили в мечтах.

Это было время для «я люблю».

А потом мне захотелось взлететь на собственных крыльях.

Я захотела пережить другие влюблённости,

Другие «люблю», другие «навсегда».

Но только о тебе я мечтаю теперь по ночам, моя любовь.

 

Прости мне этот детский каприз!

Прости и вернись ко мне прежним.

Я слишком люблю тебя, я не могу без тебя жить.

Прости мне этот детский каприз,

Прости и вернись ко мне прежним.

Я слишком тебя люблю, я не могу жить без тебя.

 

Мне захотелось узнать,

всё о жизни, может быть, слишком поспешно,

И я открывала жизнь,

с её радостями, и горестями, и ошибками.

Я хотела жить, как стихия,

Жить в своём собственном времени, жить в сегодня.

Но чем дальше, тем нежнее я любила тебя.

 

Прости мне этот детский каприз!

Прости и вернись ко мне прежним.

Я слишком люблю тебя, я не могу без тебя жить.

Прости мне этот детский каприз,

Прости и вернись ко мне прежним.

Я слишком тебя люблю, я не могу жить без тебя.

 

[К главной странице]

Pardonne-moi ce caprice d'enfant

P.Carli

Pardonne-moi ce caprice d'enfant
Pardonne-moi, reviens moi comme avant
Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi
Pardonne-moi ce caprice d'enfant
Pardonne-moi, reviens moi comme avant
Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi

C'était le temps des "je t'aime"
Nous deux on vivait heureux dans nos rêves
C'était le temps des "je t'aime"
Et puis j'ai voulu voler de mes ailes
Je voulais vivre d'autres amours
D'autres "je t'aime", d'autres "toujours"
Mais c'est de toi que je rêvais la nuit, mon amour

Pardonne-moi ce caprice d'enfant
Pardonne-moi, reviens moi comme avant
Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi
Pardonne-moi ce caprice d'enfant
Pardonne-moi, reviens moi comme avant
Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi

C'était vouloir et connaître
Tout de la vie, trop vite peut-être
C'était découvrir la vie
Avec ses peines, ses joies, ses folies
Je voulais vivre comme le temps
Suivre mes heures, vivre au présent
Plus je vivais, plus encore je t'aimais tendrement

Pardonne-moi ce caprice d'enfant
Pardonne-moi, reviens moi comme avant
Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi
Pardonne-moi ce caprice d'enfant
Pardonne-moi, reviens moi comme avant
Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi