Она думает о нём

Русский перевод: Пётр Школьников

 

Уже почти два года мы не видели их вместе,
А весь город говорит об этом, словно это было вчера.
И я слышу, как о нём говорят, что он ей в отцы годился.
Они, конечно, никогда ничего не понимали
В этой очень обычной любви.
В этой очень обычной любви.

Прошло уже два года с этого сентября.
Это был выпускной год, я сейчас вспоминаю.
Попав в его класс по истории,
Она полюбила его естественно.
Он распознал это без предыстории,
Как будто они уже знали друг друга прежде.
Как будто они уже знали друг друга прежде.

И вопреки тому, что говорят,
Они не оставались друзьями.
Даже сегодня, я знаю, что она думает о нём.
Что она думает о нём.
Что она думает о нём.

Прошло почти два года
С тех пор, когда мы видели их вместе.
Мы думали, что они созданы друг для друга.
Он заставлял её ласково смеяться.
Она никогда не была виновата -
Нежность  и чувствo.
Она никогда не любила другого.
Она никогда не любила другого.

И скоро будет два года - печальная годовщина.
Он уехал из города в университет.
Нет, он уехал не по своей воле
Она знает, что он должен был.
Он никогда не писал ей.
Она никогда не искала его.
Она никогда не искала его.

И вопреки тому, что говорят.
Сегодня она любит его ещё больше.
Я знаю, что она всё время думает о нём
Что она думает о нём
Что она думает о нём
Она думает о нём
Она думает о нём
Она думает о нём

[К главной странице]

Elle Pense à Lui

D. Barbelivien

 

Ça fait bientôt deux ans qu'on ne les voit plus ensemble
Et toute la ville en parle comme si c'était hier
Et je les entends dire de lui qu'il aurait pu être son père
Ils n'ont donc jamais rien compris
A cet amour très ordinaire
A cet amour très ordinaire

Ça fait bientôt deux ans c'était au mois de septembre
C'était l'année du bac je m'en souviens maintenant
En entrant dans ce cours d'histoire
Elle l'a aimé naturellement
Il l'a reconnue sans histoire
Comme s'ils s'étaient connus avant
Comme s'ils s'étaient connus avant

Et contrairement à ce qu'on dit
Ils ne sont pas restés amis
Même aujourd'hui je sais qu'elle pense à lui
Qu'elle pense à lui
Qu'elle pense à lui

Ça fait bientôt deux ans

qu'on les voyait ensemble
On se disait qu'ils étaient faits l'un pour l'autre
Il la faisait rire gentiment
Elle n'a jamais été en faute
De tendresse et de sentiments
Elle n'a jamais aimé un autre
Elle n'a jamais aimé un autre

Et ça va faire deux ans c'est un triste anniversaire
Il a quitté la ville pour une université
Ce n'est pas lui qui est parti
Elle sait qu'il était obligé
Il ne lui a jamais écrit
Elle ne l'a jamais recherché
Elle ne l'a jamais recherché

Et contrairement à ce qu'on dit
Elle l'aime encore plus aujourd'hui
A chaque instant je sais qu'elle pense à lui
Qu'elle pense à lui,
Qu'elle pense à lui
Elle pense à lui,
Elle pense a lui,
Elle pense à lui

Photo: Heinrich Klaffs