Быть кем-то
Русский перевод: Пётр Школьников


Прислушиваясь к дождю,
Который начинает долгое путешествие,
Внимая вечному пению
И ласке ветра,
Я придумаю иной мир
Для ночей без тебя,
Пряча глубоко в себе
То, что делает нас несчастными.

И тогда я забуду,
Что для каких-то мужчин,
Я была – никто.
Любить – и быть никем.

Суметь отойти от тебя,
Чтобы стать ближе ко всему.
Вернуть звук словам,
Стереть твоё молчание.
Не ждать света,
Для которого я – всего лишь тень,
И который всё ещё слепит меня иногда,
Заставляя меня опускать глаза.

И тогда я забуду,
Что для каких-то мужчин,
Я была – никто.
Любить – и быть никем.
Любить тебя – и быть никем.
Быть никем.

[К главной странице]

Personne

C. Cabat - J. Musy

 

Savoir écouter la pluie
Qui commence un long voyage
Comprendre à jamais le chant
Des caresses du vent
M'inventer un au-delà
Pour ces nuits loin de toi
Cacher au plus profond de moi
Ce qui nous rend malheureux

J'oublierai alors
Que pour certains hommes
Je n'étais personne
Aimer sans être personne

Pouvoir m'éloigner de toi
Pour me rapprocher de tout
Retrouver le son des mots
Effacer tes silences
N'attendre de la lumière
Dont je n'étais qu'une ombre
Qu'elle m'éblouisse encore une fois
Et me fasse baisser les yeux

J'oublierai alors
Que pour certains hommes
Je n'étais personne
Aimer sans être personne
T'aimer sans être personne
Sans être personne

 

2/2016-08/03/2018