|
Для сердца без любви Русский перевод: Пётр Школьников
Житейские тревоги Обращаются в трагедии Для сердца без любви. Даже под голубым небом Всё-таки немножко дождит Для сердца без любви. И, вся в огнях, Улица видится пустыней Сердцу без любви, Если там нельзя найти Лица с надеждой, Смеха любви.
А нас с тобой тревоги просто смешат. Что беда, если разделить её на двоих? Для нас - лучшее без худшего, Потому что худшее ушло из наших влюблённых сердец.
Зима и весна В общем-то похожи Для сердца без любви. Дни и часы Окрашены одинаково Для сердца без любви. В любое время года -- Одна и та же песня Для сердца без любви, Печальнейшая песня, Потому что говорит о разумных вещах И забывает о любви.
А для нас и бессолнечная зима Стaновится весной, когда разделена на двоих. Каждый день для нас – чудо, Потому что в наших влюблённых сердцах поёт счастье.
До твоего появления, Моё сердце не существовало. Не было любви, Но всегда тоска, Всегда ночь Для моего сердца без любви. Я хочу любить тебя И быть с тобой До конца моих дней. Потому что, если бы ты ушёл, Oстановилась бы моя жизнь И моё сердце без твоей любви. Потому что, если бы ты ушёл, Oстановилась бы моя жизнь И моё сердце без твоей любви.
|
|
Pour un coeur sans amour P. Vendome/F. Lai
Les ennuis de la vie Deviennent tragédie Pour un coeur sans amour Même sous le ciel bleu Il pleut toujours un peu Pour un coeur sans amour Et malgré ses lumières La rue est un désert Pour un coeur sans amour Car il n'y peut chercher Le visage espéré Le rire de son amour
Mais pour nous les ennuis nous font rire Il n'y a plus d'ennuis quand on partage à deux Il y a le meilleur sans le pire Le pire s'est effacé pour nos coeurs amoureux
L'hiver et le printemps Se ressemblent souvent Pour un coeur sans amour Les jours et puis les heures Ont la même couleur Pour un coeur sans amour De saison en saison C'est la même chanson Pour un coeur sans amour La plus triste chanson Qui parle de raison Et qui oublie l'amour
Pour nous même l'hiver sans soleil L'hiver devient printemps quand on le passe à deux Chaque jour a pour nous des merveilles Nous chantons le bonheur de nos coeurs amoureux
Avant que tu sois là Mon coeur n'existait pas Il était sans amour C'était toujours l'ennui C'était toujours la nuit Pour mon coeur sans amour Alors je veux t'aimer Et je veux te garder Jusqu'au bout de mes jours Car si tu t'en allais Ma vie s'arrêterait Mon coeur sans ton amour Car si tu t'en allais Ma vie s'arrêterait Mon coeur sans ton amour
|
