Мирей Матье и Джонни Старк: четверть века любви
Mireille Mathieu et Johnny Stark: vingt cinq ans amoureux

[К главной странице]

Почему их любовь - любовь между женщиной Мирей и мужчиной Джонни - осталась тайной? Почему так часто вопрощающе-тревожен её взгляд? Не знаю. Но - вот эта любовь перед вами, в её песнях, её словах, их взглядах, их прикосновениях, их объятиях ...

Была ли в вашей жизни безответная любовь? -- Была сложная любовь. Мирей Матье, 2002

Это и было оно,
Первое свидание.
Мне не было двадцати, вы помните?
Это и было оно,
Первое свидание
И нетерпение сердца - мне нужны были вы.
Это и было оно,
Первое свидание.
Даря вам свой голос, я дарила всё, во что я верила.
И для вас я родилась во второй раз
На первом свидании.
C'etait le premier rendez-vous 1985, 20 лет после её первого концерта в Olympia

"Джонни Старк мимоходом нежно трепет её за щёку. У этого атлетического гиганта ... для неё – мягкие и ласковые жесты, полные нежности. Он берёт расчёску, чтобы её причесать... В тёмном углу комнаты Джонни Старк выполняет функцию костюмерши. Он помогает Мирей надеть своё платье из чёрного бархата и дружелюбно подтрунивает над ней, чтобы прогнать страх.
"Vedette à la Une - Mireille Mathieu (Vick Vance), 1971 Перевод mFrance

Я как будто вижу тебя,
С вечной сигарой в руке.
Однажды я увижу тебя снова,
"Американец".
Посреди Гарлема,
Или на австрийской площади,
Я услышу себя говорящей «Я люблю тебя»
По-американски.
"L'Americain" 1989, год смерти Старка

... Джонни Старк ушёл в мир иной слишком рано. Он ... был моим добрым ангелом. Срывал шипы с роз, которые потом доставались мне как знак любви и признания... Он жил ради меня, я же только пела. Мирей Матье, 2006

(Мелодия этой страницы: Поль Мориа "С любовью и розами")

Последнее обновление: Июль 9, 2019
Last update: July 6, 2019