Очень правильная девушка

Русский перевод: Пётр Школьников

Девушка,
Очень благонравная, очень правильная.
Девушка,
Едва за двадцать.
Девушка,
В своих воздушных замках
Мечтавшая о белокрылых чайках.

Девушка,
С сердцем взаперти.
Девушка
Которая покинула свой дом.
Девушка
На семи ветрах
Живёт своей жизнью, забыв о правилах.

Как
Я хочу быть похожей на неё
И расправить крылья
В поисках любви.
Но
Я остаюсь в заключении,
Сердце приковано к земле,
Мечты без крыльев.

Девушка,
Очень благонравная, очень правильная,
Эта девушка
Вдруг нашла время
Написать мне
Тремя каплями своей крови
Слово «Любовь»
В начале чистой страницы.

[К главной странице]

Une fille au coeur cousu de fil blanc
Christian Gaubert/P. A. Dousset

Une fille
au coeur cousu de fil blanc
Une fille
qui venait d'avoir vingt ans
Une fille
avec ses châteaux dans le vent
Rêvant de goélands aux ailes blanches

Une fille
avec son coeur en prison
Une fille
qui a quitté la maison
Une fille
partie vers les quatre horizons
Vivre sa vie sans compter les dimanches

Moi
je voudrais faire comme elle
Et déployer mes ailes
À la recherche de l'amour
Mais
je reste prisonnière
Le coeur cloué sur terre
Mes rêves sont trop lourds

Une fille
au coeur cousu de fil blanc
Une fille
qui a juste pris le temps
De m'écrire
Avec trois gouttes de son sang
Le mot amour
au début d'une page blanche

 

Photo: Bob Gallaher