Место в моём сердце

 Русский перевод: Пётр Школьников

 

Что же это за чувство,

Которое захватило нас так внезапно?

Как возглас -  Берег! -

После долгого плавания.

Всё это счастье, которое мы чувствуем,

Видится в магическом кристалле

Немногим больше, чем самое

Начало истории.

 

Это - признание,

Таящееся в глубине глаз.

Это - наша сумасшедшая любовь.

Когда ты рядом,

Мне ничего не страшно.

У тебя всегда будет

Место в моём сердце.

У тебя всегда будет

Место рядом со мной.

 

Как долго можно искать

Волщебный миг,

Нежданную улыбку,

Ожог желания.

Ты ошеломил меня

Первым же прикосновением,

И унёс меня

Танцем своих рук.

 

Это - признание,

Таящееся в глубине глаз.

Это - наша сумасшедшая любовь.

Когда ты рядом,

Мне ничего не страшно.

У тебя всегда будет

Место в моём сердце.

У тебя всегда будет

Место рядом со мной.

 

Я люблю эти письма любви--

Твои вздохи,

Когда ночь покидает нас

В начале дня.

 

Это - признание,

Таящееся в глубине глаз.

Это - наша сумасшедшая любовь.

Когда ты рядом,

Мне ничего не страшно.

У тебя всегда будет место

В моём сердце.

У тебя всегда будет место

Рядом со мной.

 

Это - признание

.....

Это - наша сумасшедшая любовь.

Когда ты рядом,

Мне ничего не страшно.

У тебя всегда будет

Место в моём сердце.

У тебя всегда будет

Место рядом со мной.

 

[К главной странице]

Une place dans mon coeur

Julien Melville/Patrick Hampartzoumian 

 

Quel est ce sentiment
Qui soudain nous retient
L'annonce d'un rivage
Au terme d'un long voyage
Tout ce bonheur qu'on sent
Sous le cristal du temps
Un peu plus qu'un regard
Le début d'une histoire

C'est un aveu
Du fond des yeux
C'est entre nous un amour fou

Quand tu es là
Je n'ai plus peur
J'aurai toujours
Pour toi une place dans mon coeur
J'aurai toujours
Pour toi une place près de moi

On peut chercher longtemps
La magie d'un instant
Soudain dans un sourire
Mordre le désir
C'est toi qui me surprends
Au premier frôlement
Toi qui m'emporte au loin
Par la danse de tes mains

C'est un aveu
Du fond des yeux
C'est entre nous un amour fou
Quand tu es là
Je n'ai plus peur
J'aurai toujours
Pour toi une place dans mon coeur
J'aurai toujours
Pour toi une place près de moi

J'aime ces lettres d'amour
Que tes soupirs me laissent
Quand la nuit nous délaisse
Aux premières heures du jours

C'est un aveu
Du fond des yeux
C'est entre nous un amour fou
Quand tu es là
Je n'ai plus peur
J'aurai toujours
Pour toi une place dans mon coeur
J'aurai toujours
Pour toi une place près de moi

C'est un aveu

.....
C'est entre nous un amour fou
Quand tu es là
Je n'ai plus peur
J'aurai toujours
Pour toi une place dans mon coeur
J'aurai toujours
Pour toi une place près de moi